books you may love: Taaqtumi Volume 2, compiled by Neil Christopher (Part 3)

On Indian mythology, Inuit tales, and the fluid nature of stories and interpretation and life.

Share
Bonfire by a frozen lake with snow-capped mountains in the background
Photo by Courtnie Tosana on Unsplash

I'm overwhelmed. Not only is D's schedule as busy as ever, but with all the packing left to be done for our upcoming trip, I want to do only one of two things — pull the covers over my head and nap for a bit (essentially shut out the rest of the world), or write.

So here I am. Because even under the covers, there'd be myriad thoughts swimming in my head about everything, not just Taaqtumi!

For you see, we went to watch Ramayana: Part 1 yesterday.

So, first, a digression.

~

It was such an engrossing movie to watch and discuss with KrA and little D, who naturally had countless questions and wanted to learn more!

I went online to look for some answers — big mistake! — Indians are nothing if not strongly opinionated, each one convinced that their point of view is the one and only absolute truth.

There are many that have lamented the movie's departure from the original text, for instance, in how Ravana is portrayed (as a multifaceted villain rather than as pure evil).

I don't know anything about the original text. Even though I learnt Sanskrit in school, I don't remember much of it, certainly nowhere near enough to be able to read an entire scripture in that language.

So translations are all I can rely on. And, of course, something is always lost in translation. It's subjective and open to interpretation.

Something is always altered between the telling of a story and the hearing and understanding of it. Isn't that the very nature of storytelling?

The other thing I loved about the movie was that it did not begin with 'Secondly' and presented what came 'Firstly', which helped provide context as to what comes next.

(This is a concept I learnt from Patty Krawec, Anishinaabe-Ukrainian writer, activist, and former social worker when she came to talk at the Burlington Public Library a year ago.)

Growing up, Ravana was always portrayed as an evil character to be vanquished. I had never thought to wonder what caused him to become evil in the first place.

The movie presents the story of the long-standing conflict between Devas and Asuras, and how in the latest battle, the Asuras are vanquished and condemned to live a life of misery and poverty.

The defeated Asura princess, Kaikesi, marries a Brahman sage, hoping to produce offspring that would possess the physical might of the Asuras as well as the divine, spiritual knowledge of her partner's lineage.

The movie presents Ravana as a young man interested in music and scriptures. It's Kaikesi who seems to instigate him towards a greater destiny, to seize the kingdom of Lanka and restore the clan of Asuras to their previous glory.

How much of this is 'true' to the original text, I have no idea. But to understand that there was a reason — other than his own ambition, pride, arrogance — that drove Ravana to seize power made me perceive the character in a different light.

There's another blog that explains the story of Ravana's family in more detail, if it's of interest.

There was another instance in the movie when Lakshman, Rama's brother, cuts off Soorpanaka's nose when she comes in the guise of Sita to seduce Rama. (Soorpanaka is Ravana's sister, and Sita is Rama's wife.)

Soorpanaka's people (an army of Asuras) come to avenge her humiliation. Rama is purported to have single-handedly defeated that army of several thousand Asuras.

Well, are the Asuras to blame for wanting revenge? Wasn't Lakshman at fault for having cut off Soorpanaka's nose too? Shouldn't he have done something to make amends instead of merely offering an apology?

Because just as I had learnt as a child that Ravana was an evil character to be vanquished, I had also learnt that Rama was the quintessential righteous character who could do no wrong.

The scriptures are far too old and vast and complex for me to debate right from wrong. I am now comfortable in the knowledge that there will be several portrayals and interpretations, and details would vary with opinions and can't always be taken as fact.

I'm not even arguing whether the events of the Ramayana actually took place or not. The fact is that we're discussing this several thousand years after the events (supposedly) transpired — none of us are first-hand witnesses — it only makes sense to allow ourselves the grace of not knowing the absolute facts, and of having to rely on translations and interpretations to draw our own life lessons and conclusions.

I'm just coming off a long, delightful chat with my parents. My mom was telling me that every retelling of the Ramayana is like listening to a new story.

Firstly, it's such a rich and complex epic, there's almost always something new to learn each time. Secondly, numerous interpretations abound, especially when different narrators are involved.

Thirdly, we too approach each retelling as a new person and are able to appreciate certain nuances with a little more comprehension and understanding than before.

To me, that represents the fluid nature of stories and of life itself.

~

Now, what does all of this have to do with Taaqtumi? Perhaps, everything? Perhaps, nothing? Or maybe the answer is somewhere in between.

In the realization that stories are how I've often been able to make sense of the world around me.

But a story is not a fixed, immutable entity. It changes and shape-shifts countless times — from the time it emerges from the author's head on to the screen and to its published form and from thereon to when it is read and wondered about and discussed — so trying to control how it is received and interpreted is like trying to control another being's thoughts and emotions.

I suppose I still feel a little worried that I may not be receiving the Taaqtumi tales the way they're meant to — if such a demand is even being made, or perhaps it is all in my head — and so I write with a little bit of trepidation each time.

There's fear that I may be trespassing some unspoken boundaries, but there's also joy in reading stories from writers of another culture and relating to them and delighting in them. I hope that comes across sufficiently in these reflections, no matter the exaggeratedly meandering path they take.


Saatapiaq by Terrie Kusugak in Taaqtumi 2 is quite a unique tale. It's rather a brutal story of survival.

Some of the lines that stood out to me in this story seemed to be those that presented contradictions. Like koans.

The caribou skin he slept on he had skinned himself. He never understood how the fur could be so rough and yet soft at the same time. One strand of fur was thick and coarse, yet a whole pelt was soft and warm.
~ An excerpt from Saatapiaq by Terrie Kusugak from Taaqtumi: Volume 2

This reminds me of pine needles! Each one pointy at the end, but a carpet of fallen needles is unbelievably springy and soft.

~
He'd folded kindness a long time ago. He knew that you could be the most gentle, calm, loving person and be driven to cruelty when your own life hung in the balance. In the same sense, he knew the most cruel person could show great kindness.
~ An excerpt from Saatapiaq by Terrie Kusugak from Taaqtumi: Volume 2

Isn't that the truth?

Even in yesterday's movie, Ravana, having captured the kingdom of Lanka, ensures that his citizens, the Asuras who had long endured poverty and hardship, also thrive in wealth and prosperity. His was said to be the kingdom of gold where even common folk ate from utensils made of god.

In general, in the broader literary world, there has been a tremendous shift from characters portrayed as all-good or all-evil to them being more morally grey, which makes them and their choices more relatable.

~

The lines that made me sit up and say "Yes!" were the following.

"You will understand. Hopefully before it's too late." Neither Saatiapaq nor Immak was surprised by this answer. It was something Elders said when your fate was sealed. When the only direction is forward. The Elder couldn't say, for to tell them was to kill them. The lesson only works if it represents your true character, not some elaborate plan for a loophole. By not telling them, they would forge their own path, not a path marked by the shaman. Only the true path could prove them worthy enough to end the curse, if indeed that's what it was.
~ An excerpt from Saatapiaq by Terrie Kusugak from Taaqtumi: Volume 2
~

In my latest release, The Folly Of Memory, Book One of The Separation Of Souls Saga, the main protagonist, Rolam, is Awakened as a soldier of the Organization for the Cleansing and Resurrection of Earth (OCRE). This is the beginning of his life, as he knows it.

But visions appear unexpectedly in his head, showing him snippets of the life of a little boy Rolam is certain he has never met before.

While undertaking a mission for the OCRE, Rolam falls into the realm of a clan called the Ancients, whose High Priestess, Nalini, seems to know something about his visions but doesn't volunteer much information.

Rolam snapped his head around furiously. Tears brimmed in his eyes. “You keep talking as if you know me. As if you knew me at a time before I was Awakened at the OCRE. Then why don’t you just tell me what you know? Instead of speaking in riddles and conundrums?”
Nalini froze for a few moments. Then her lips twitched. And Rolam thought maybe, just maybe, she might be willing to tell the truth at last.
Instead, she whispered, “But I can’t.”
“Why not?”
“Because you have to find your own way back home. I cannot lead you there. If I attempted to, you’ll remain forever astray.”
~ An excerpt from The Folly Of Memory, Book I of The Separation Of Souls Saga, by Anitha Krishnan
~

In another conversation, in another context, this is what Nalini says to Rolam.

“This is something for you to remember all your life. Whenever you stray from your path, you will always find your way home. But if someone else reveals the path to you before you are ready, you’ll lose your way back home forever.”
~ An excerpt from The Folly Of Memory, Book I of The Separation Of Souls Saga, by Anitha Krishnan
~

Now you see why the lines from Saatapiaq resonated so much with me? Especially this one — By not telling them, they would forge their own path, not a path marked by the shaman.

Having grown up in a family of astrologers — my Thaatha being the most renowned and who read horoscopes for other people for more than three decades or so, for no payment at all — I had gotten used to people sharing their knowledge in that very particular way of giving guidance but without chalking out the details. The nitty-gritty had to be figured out by the person in question.

When I read that line from Saatapiaq, I instantly thought, "Ah, finally, someone who understand this!"

As with all other tales in this anthology, Saatapiaq takes us on a meandering journey and deals us a surprising conclusion.

~

There was another thing that Saatapiaq thinks that endeared him to me.

The shaman spoke as if he had deliberated with the other Elders to find a conclusion. Perhaps they had, eye contact was enough when you knew a man a lifetime. Eye contact with Elders was not for the young, it was earned through a lifetime of work, by a man or woman who had tasted death time and again. Those who earned their wrinkled skin. In fact, Saatapiaq's biggest fear was that he could never look an Elder in the eye. That he would become old but never be an Elder, like those lazy men who allowed envy to twist their hearts until their ears shut.
~ An excerpt from Saatapiaq by Terrie Kusugak from Taaqtumi: Volume 2
~

My biggest desire is to be a kind, compassionate, wise soul. I want my presence to feel like a safe space for D and anyone else who comes into my life. I want people to feel unconditional acceptance and love from me.

I'm far from being that. I still get caught up in petty concerns and in wanting things to happen my way and in being supremely impatient!

My biggest fear is that I'd never reach that place of inner peace I've spent years seeking, first in questing for it and later in trying to cultivate it.

"Have I succeeded?" my little self asks.

And the wise self replies, "That's not the question to ask!"


The greatest surprise of Taaqtumi 2 came in the form of Utiqtuq: Chapter 2!

Do you remember me raving about Utiqtuq from the first volume? I had an entire post on it!

(Massive spoilers ahead, so if you haven't read Utiqtuq, go now and read it!)

I thought the way the story concluded was the end of it. But no!

Aliisa survives the helicopter crash!

And the story follows yet another survival journey she has to undertake!

Ittuq had warned her that the qallunaat didn't always know what was best. Ittuq had been taken from his family and their traditional lifestyle when he was a child and had ended up in a residential school. he spent much of his life being told that the Southern lifestyle was far superior to Inuit life and culture. Ittuq didn't trust the doctor when he showed up with the good news. He elected to stay at their camp by himself, refusing to give up his lifestyle yet again, especially after the world he had been forced to adopt had ended so brutally.
Aliisa should have listened to him.
Aliisa didn't see it coming when the helicopter pilot's virus blocker medication failed in the cold Arctic environment. How could she? She was thirteen years old. She trusted what the doctor told her, she believed that adults had all the answers. She didn't know that the treatment had been put together so quickly that the few scientists left in the world hadn't tested it in diverse environmental conditions. The ingredients separated in the cold Nunavut conditions and became inert, which led to her current terrible situation.
~ An excerpt from Utiqtuq: Chapter 2 by Gayle Uyagaqi Kabloona, from Taaqtumi Volume 2
~

And then there were these heartbreaking lines from Ittuq, the older person who had been a guardian to Aliisa and a much younger boy, Anirniq.

Ittuq watched the helicopter take off with the only family he had left. There was no way he trusted those qallunaat, not as far as he could throw them. He was angry with them for showing up, filled with false promises of a better life.
...
Ittuq hated thinking about the past. When possible, he lived in the present and felt gratitude for the things that he had. He didn't think about the family he'd lost, the first time or the second time.
The first, when he'd been taken from his family and nomadic life on the nuna and put in residential school; the second, when he escaped town, running from the ijiraujait. If he started thinking about all the things he'd lost in his life, the strong barrier he'd built over a lifetime would begin to collapse. He never let himself open up to those emotions.
~ An excerpt from Utiqtuq: Chapter 2 by Gayle Uyagaqi Kabloona, from Taaqtumi Volume 2
~

I've been incredibly lucky to find out about Taaqtumi, Volumes 1 and 2, and read the stories in these anthologies.

In a world inhabited by countless books and stories, I think it requires a peculiar kind of magic and serendipity for a particular book to find its way into the hands of a particular reader.

Which is why, now that I look back and think of what made me pick up Taaqtumi — it was a job application that made me aware of these Inuit horror stories — I can see that moment for it was.

That instant when a quirk of fate sent me stumbling into a cave full of hidden treasures.

To read these tales and then to write about them have been sources of endless joy and delight these past few weeks.

But now I must put my (metaphorical) pen down and focus on a family event that will occupy all my attention for the next few days.

I won't have enough time to come here and write. Not right away.

But I will continue to read.

Right now, I'm almost at the end of Aviaq Johnston's Those Who Run In The Sky. And I'll pick up the next book in the series right after!

So, yeah, I will continue to read. And I hope you do too!